12 de febrer de 2007

La desmitificación del mito

Si pensau que els actors, actrius, cantants i altres herois famosos made in USA o UK tenen noms arrebatadors i glamourosos, desenganyau-vos...(Post de s'escola From lost to the river...)


– Armstrong, Louis Luis Brazofuerte

– Andrews, Julie Julia Andréses

– Beach Boys, The Los Chicos de la Playa

– Boy George Chico Jorge

– Brooks, Mel Melchor Arroyos

-Brown, James Jaime Marrón

– Burton, Richard Ricardo Palanquín

– Bond, James Bond Vínculo, Jaime Vínculo

– Cash, Johnny Juanito al Contado

– Chapman, John Juan Buhonero

– Clay, Cassius Casio Arcilla

– Cross, Cristopher Cristobal Cruz

– Cruise, Tom Tomás Crucero

– Cranberries Arándanos (versión local: Los Pacharanes)

– Dire Straits Horribles Apuros

– Doors, The Las Puertas

– Eagles, The Las Aguilas

– Electric Light Orchestra, The La Orquesta Luz Eléctrica

– Fields, Sally Salida Campos

– Foreman, John Juan Capataz

– Fox, Michael J. Miguel J. Zorro

– Holden, William Guillermo Cogido

– Hope, Bob Berto Esperanza

– Hood, Robin Petirrojo Capucha

– Hitchcock, Alfred Alfredo Atagallo

– Irons, Jeremy Jeremías Hierros

– Jackson, Michael Miguel de Juan

– Miller, Arthur Arturo Molinero

– Mason, James Jaime Albañil

– McQueen, Steve Esteban de la Reina


– Michael, George Jorge Miguel

– Newman, Paul Pablo Hombrenuevo

– Nicholson, Jack Juan de Nicolás

– Olivier, Laurence Lorenzo Oliverio

– Oldfield, Mike Miguelito Campoviejo

– Palmer, Robert Roberto Palmero

– Popeye Ojosaltón

– Rogers, Ginger Gengibre Rogelios

– Rocky Rocoso, Rocoso dos, Rocoso tres...

– Sellers, Peter Pedro Vendedores

– Supertramp Superpordiosero

– Simon, Paul Pablo Simón

– Shields, Brooke Arroyo Escudos

– Sting Picadura

– Simple Minds Mentes Simples

– Taylor, Elizabeth Isabel Sastre

– Turner, Tina Tina Tornero

– U2 “Tu también”

– UB40 “Tu ser 40”

– Village People Gente de Pueblo

– Who, The Los Quien

– Wet, Wet, Wet Húmedo, Húmedo, Húmedo

– Wonder, Stevie Estebitan Maravilla

– Wood, Natalie Natalia Madera


A pesar de tenim un nom horrorós, i de gaudir dormint amb prepúbers, en Miguel de Juan era un mestre... Com a mostra, un embed...

3 comentaris:

Penya ha dit...

Falta en Colau Caixa (en Nicholas Cage)

tofito ha dit...

no entrare a valorar si són traduccions literals els següents noms q posaré:

- Lluc Estrany --> gran mallorki q emigrà a les amèriques per fundar una marca de pitis (Luky Strike)

- Xisco Llompart --> gran mallorki que emigrà al Regne Unit perq el vilafranca no li donava minuts,ara és més conegut com Frank Lampart

- Jaume Bonet --> gran actor de pelicules d'acció com Muere Otro Dia o El Mundo Nunca es Suficiente

- Jordi Bauça --> fundador de sa marca de Whisky J&B

Llorenç de Pina ha dit...

Tòfol, a aquesta llista hi falta un altre mallorquí, però aquest emigrà a Cuba, en Toni Masculí (Antonio Machín).

Cànoves, hi ha res que dir de Sir Lawrence Olivier (l'Amo en Llorenç Oliver)??!!